“荒野”“荒芜”似乎都多少和阿默独立生活的二十几岁的这几年时光对的上号。

如他自述，离开家人，又离开了潘多拉的日子中，他一度几乎就处在“社交的旷野”，除了依稀少年时代一致的白日梦一般对身边各类女性的荷尔蒙爆炸的“意淫”，他既没有成功的事业，又感情屡屡受挫，经济上在贫困线上苦苦支撑（幸亏当时的大不列颠福利兜底）。若用现下流行的网络说法，阿默大可以自称：

自1967年至今，我依然一事无成迷失于人生的荒野。

如此，译作“荒野”似乎并无不可，仅仅是这种荒野在我印象里终归有着太多空荡太多看破的意味，我们的阿默，尚未到那一步——更何况，区区“荒野”哪里能概括本书的庞杂和生命力？

所以我还是用“荒芜”来向他这几年似乎毫无头绪的，但是”杂草”蔓蔓，生命力张牙舞爪的年代致敬吧。

他丢了DOE的工作，却算是看惯了官僚机构的人浮于事和桃色事件，他跑销售工作算是拓宽了自己的职业广度，而在野蛮人餐厅工作期间又见识了中下层劳动者们的人情味；

他再次”临时”“永久性”的和潘多拉结束，却得到了比安卡这个算是人生第一个‘灵与肉’的伴侣（虽然变化之快和剧烈给他带来了前所未有的痛苦）；作者也继续善良地为他书末增加了新的希望和爱情；

而他在这芜杂的乱糟糟人生每次遇到困难，家人、朋友终究把他兜了起来，让他二十多岁才再次看到了平日玩世不恭不靠谱的父亲的温情、靠谱的成熟之处；看到了父母之间可称孽缘的羁绊，而即使满脸嫌弃，在他需要的时候，潘多拉依然会像家人和好朋友一样赶来站在他身边————而之所以这样，也许是因为他自己，即使再困难，比起去做一个‘成功人士’，对他来讲，做一个真正的‘坏人’是更难的事情，这样的人，哪怕再幼稚、失败，也实在让人讨厌不起来。

此外，巴里的青云直上；被烦的不行却每信必回的泰德曼；长寿而不依不挠的伯特等等等等，无不活灵活现，狄更斯的笔法隐约可见；

而这些所有的人中，我最喜欢的角色之一，默尔奶奶，终于也和我们告别。既突然也痛心。阿默笔下的那种茫然、痛苦、伤悲、不协调感，入木三分；就算不提奶奶离去为故事里的人物带来情感上的和解，经济上的转机这些机械降神似的变化，光是情感上对读者的冲击就足以算是本书一个高潮，可是这些会不会不真实？

真实，真实得仿佛数年前我自己在奶奶去世那段时间亲身感受一样。

苏·汤森绝非一个只知道插科打诨或者讽刺时政的“幽默”小说家，而这系列小说本来就值得流传更久，更远。

2026年7月19日

当年大概和第一部里阿默同龄的我，完全是出于偶然，在书店里买下了薛兴国老师翻译的《少年阿默的秘密日记》之后，一口气读完，不忍释卷。如今回想，多半是被书里和自己熟悉的中国青少年迥然不同的生活环境、经历、遭遇所吸引，而阿默这个自命不凡且闷骚的中学生，一方面可以让小读者代入，另一方面却巧妙（几近残酷地、反‘儿童文学’地）敲打着他们：内心戏再足，其实你们也许就和阿默一样，不过只是个普普通通的小屁孩罢了。

这个道理，并非当时就明白，而是几十年后，才喟然想通。

可是，阿默和身边那些“乱糟糟”的家人、朋友、爱人们的骨子里的善良，对生活的乐观豁达，在作者时不时让人会心的英式幽默下，却又被写得那么可爱，那么亲切，越是读下去，越是舍不得告别。

况且，写出来教你怎么赢的书，已经太多，而描绘应该怎么面对输的故事，反而难能可贵：

善败者不亡。

何况，拥有着潘多拉的阿默，有着那些家人和朋友的阿默，是幸福的。

和典型的‘儿童文学’不一样，阿默的 8 本书，主人公和所有人物几乎是沿着真实时间一路成长，变老，这种不服务于‘下一批小朋友’，而是跟着读者一起变老，一起感悟的情况，对于‘儿童文学’的创作者，其实并不容易，Sue 作为创作者的气魄是何等的自信；换个角度来说，阿德里安·默尔这个系列从最开始，纵使身披‘儿童文学’的外袍，它下面的承重柱，恐怕早就不是传统或者典型的‘儿童文学’的母题了。

读完薛兴国老师的译本，就一直苦苦等着后面的故事，事实上，当时系列应该已经出到了第四本；而我甚至很晚才知道，其实当年那本译本并不是我以为的仅仅第一本 ，而是前两本的合集：

• Book 1: The Secret Diary of Adrian Mole, Aged 13 3/4 (1982)
• Book 2: The Growing Pains of Adrian Mole (1984)
• Book 3: The True Confessions of Adrian Mole (1989)
• Book 4: Adrian Mole: The Wilderness Years (1993)
• Book 5: Adrian Mole: The Cappuccino Years (1999)
• Book 6: The Lost Diaries of Adrian Mole, 1999-2001 (2001)
• Book 7: Adrian Mole and the Weapons of Mass Destruction (2004)
• Book 8: Adrian Mole: The Prostrate Years (2009)

不过从此之后，似乎再也没有后续中译本引进的计划和声音了。这并不算意外，哪怕作为书迷的立场，本系列吸引人的地方之一就是和时代背景、生活气息紧密绑定，但是这也意味着，随着时间推移，原本火热的畅销系列会更快的褪色、被遗忘，加上作者本人2014年也已经去世——倘若真如此，那所谓中文引进岂不是更加渺茫。

于是，我只好自己借助一些自动翻译，生啃完了全系列。唏嘘感慨，宛如老友重逢，唯独可惜地是，生啃过程就像吃着夹生饭，囫囵而已，谈不上过瘾，假如真的还能蹲一个中文译本该有多好？

时代和技术加速固然增加了一些值得留下的珍贵之物被抛离的风险，可是同样也让人做点从前难以做到的事情。

不就八本书吗？临渊羡鱼，不如退而结网。我自己来吧。AI的时代，再加上点耐心和热爱，什么事情不能做呢？

技术栈大致上是以oomol-lab/epub-translator为基本的翻译引擎接入TokenPlan，然后在其基础上Wrap了一套翻译工具链实现初翻文本的校对、润色、标注以及Epub的排版生成；应该说其效果和效率远超我开工时的想象；第一本从开始搭建工具链到最后完工，大致就是五天时间，其中两天周末是用来搭建工具和WEBUI的编写调试，三天工作日的业余时间是正儿八经的翻译和手工校对润色，时代真的不同了。

而对于原本有中文版的前两本书，之所以重译，主要是为了练手磨合工具，以及统一一下全系列的各种命名和行文，希望可以尽快踏入中文空白的后续几本书的进度。

所以不敢贪天之功，我甚至算不上译者，充其量是恰巧是书迷的编辑罢了。

另，还是真心希望能有中文正式引进的那一天——

这系列里骨子里的那点悲喜、韧性和真善美的闪光，其实是远超于所谓时代局限之上的。

2026年7月1日

而其实有个更大的误会是在好多年后我才反应过来，那就是，当年薛兴国老师翻译的那本《少年阿默的秘密日记》其实并非我最开始以为的那样仅仅是第一部，而是两部的合集。

开始于阿默的“新年决心”，而在“好女孩的爱”中戛然而止。两本合一本来倒也合情合理。阿默的少年时代尽在其中。

这次翻译正好再次通读，除了有机会把当年半懂不懂的那些梗仔细体会一遍，更大的感触是，虽然家庭穷且混乱，但是阿默依然是一个被身边的人深爱的幸运者。

因为他也用一颗善良的心爱着身边的人。

2026年7月10日晨

不难看出，首先，她一定获得了商业上的成功——所以，她会有邀约写关于阿默的一些短篇、杂文并且结集出版了；就连以作者本人视角的游记作品，也有了受众和读者；

其次，她也在考虑类似阿默系列的后续该怎么发展——主人公已经成长到了20岁的关头，显然已经不是“儿童文学”的最佳选择。

在后续故事里”出彩”的巴里·肯特和他的家人，在这些短篇章里就开始让人印象深刻，比起阿默，换个视角，他也许才是更励志的存在，而对他们家几乎”赤贫”的描写，某种意义上，也体现了作者本人的政治立场和关怀所在。如果不是这次翻译重读，我其实原本没有这么深的感触——等我我重读到后面的故事，也许可以有更不一样的心态吧？

本书里关于玛格丽特的日记篇章，未尝不是一种试水：这个加强版的潘多拉，有着阿默一样的眼高于顶的傲气，但是偏偏她真有这个能力，只是从没有后文看来，似乎市场和读者喜欢的还是那个”蹩脚”的阿默。

我也如此。

星期六 2026年07月11日

本来当年阿部宽的剧集开播的时候，差点就去看了，阴差阳错下一直没有打开，如今一口气把书补完，做了点功课，有点意外当年两季的剧集是把全书四本都拍好了，卡司不错，效率也惊人，再事后看这系列的书，确实也适合日剧。

商用火箭、人工心脏、卫星定位系统、自动化农业等等这些产业，且不论在现实中的日本究竟多大程度上算科幻，但是成年人们在勾心斗角的职场和商战里是不是还呼喊着”初心、友情、热血、正义”的身姿，真的有点老派，不过作为通俗小说来读倒也不令人生厌，全书起承转合也依然流畅紧凑，当然算是很棒的通俗小说，如果硬要挑刺，可能作者还是多写写体育（我们的箱根驿传）、金融（半泽直树）读起来不容易出戏的好。

这次因为想配合下新买的10寸墨水屏看看能不能作为日常写字的配套设备，吹了下灰拿来配置才赫然发现，几个月没动它，一下子还藏了不小的坑。一时间，居然键盘怎么也无法被VIAAPP识别，官网上的配置JSON用了、配套的离线APP也试了，都没有帮助，我甚至起了个工程，准备借助AI硬来……未果，多少还是有点问题－－事后想了想，根因其实是TH40这把键盘硬件估计是有过中途更新，我手头的这把和官网最新的配置文件是存在兼容问题的，而或许是精力有限，官方并没有在公开渠道把VIA版本、官网JSON充分的针对旧版本对齐给全。

最后快要放弃的时候，才意识到为什么不去问下当时的卖家（其实是官方啦）–果然，还没到让我来找到人工客服，机器人直接甩给我一个网盘，对应的固件升级、JSON应有尽有，瞬间解决。真是原汤化原食，而且升上固件后，VIA也不再需要使用已经废弃的V2了，少数键位可能需要再手动重新配置一下（哪怕显示上是没有变化）就完全OK了。

但是，这样总觉得还是有点草台了。

不过值得高兴的是，蓝牙连接、响应速度、效果、特别是键盘宽度和手上的这块十寸屏幕真是佳配。不算白浪费了时间。硬要说缺点的话，在墨水屏上码字，输入法选字客观上带来的残影会比日常阅读来得更严重一些，但是可以接受。

当年第一次读《1Q84》，懵懵懂懂的嫌弃为什么笔墨那么多的耗在了”先驱”和”黎明”组织上（甚至整个故事都可以说构筑于其上），到了当下，反而开始诧异村上居然如此克制的把这个故事写成了一部和巨大体系战斗的少男少女的”纯爱”主题，而他那几年的关于奥姆真理教的奔走，终于沉淀（姑且鲁莽的”定义”）为两个：

邪教活动本质上是信众放弃自我，不惜代价追求对某种”神”的声音”聆听”的能力和资格的活动；

对抗这种裹挟和同化的方法，在于对自我的固守和绝不放弃，以及作为终极救赎之路的，爱。

《1Q84》里总体日常世界的设定，加上了少许围绕空气蛹的”少许”光怪陆离，被天吾的笔带入这个世界的人们各自寻求着通道。各种各样的通道。最终也就是为了表达以上的努力。

书里作为”恶”的代表的主轴，一方面当然是邪教团体对民众的侵染，书里描写的青豆的家庭，到了十几年后的今天对照山下彻也事件来看，实在令人感触颇多。不能不说村上春树耗费了人生最宝贵的时间在这个主题的深刻挖掘并且试图用自己的笔来唤醒民众，其眼光与担当实在值得佩服，可是，就效果而言，想必作者自己也只能唏嘘，任重而道远；

另一方面，作为弱势一方的女性受害者，也是书里的重要线索，但是相比较于把其称之为”女性主义”的主题，我更倾向于认为这是传统意义上”弱势”者受强势者乃至”体系”碾压的外显——具有上帝视角的我们，再读村上春树在耶路撒冷的那篇演讲稿，应当会有更深的感触。

还记得读《地下》时，其中一位受访者谈到自己事件后的略微的动摇时，提到的观点让我尤其记忆深刻，我甚至认为多少也与村上有共鸣并且影响了他的创作思路：

那时，若有所倚靠，便可轻松安心多了，大概任何人都多少这么努力。但是那种平衡一旦破坏，个人便会过度地倚赖周围的人或环境。为了把握那个限度，使自己变强是非常有必要的，我当然也是。因此，在那种意义上，我并不认为自己是一个纯粹的受害者。

尽可能的做到不依赖于环境，在某些意义上让自己变强：青豆和天吾的孤独即源于此。

牛河其实是很有意思的人物。假定他就是拧发条鸟年代记的牛河（各方面看来是同一个人，但是毕竟考虑到设定上就存在着平行世界的概念，不敢断言），那村上对这一人物的”喜爱”也可见一斑，而他在《1Q84》中的重要性更是超过前作。与青豆和天吾一样，他维系着几近于无的社交，一直锤炼着属于自己的”强大”，专业程度无可指摘，甚至在Book3中拥有和主角分庭抗礼的独属POV，无疑是村上把他作为和主角对照的坐标或者标尺，但是最终他是三人中唯一最终沦为小小人通道的”败者组”，只能猜测，在上述的条件之外，村上春树终于还是补上了”善良”这一条件。

独立，强大，善良。三个支点牢牢的撑在大地上，托起了一个《四月一个晴朗的早晨，遇见百分百女孩》般的带有绝望感的纯爱故事，即使我心烦意乱不想再理会类似宗教那样的沉重话题，这样的物语，是可以”各花入各眼”的。

阅读客户端

• Koreader@Kobo Libra H2O: 用来作为epub书籍的主要阅读工具
• 原生系统@iReader Smart X3 Ultra：终于入手的10寸大屏，拿来读扫描PDF，体验绝佳（对比微信读书，微信读书会有重排，对小尺寸和无图的书籍不错，可是涉及到一些有特殊排版的书籍，当然还是大屏力大砖飞来得爽快），偶尔看看黑白漫也毫不吃力
• ReadPaper@PaperS3: 随身小屏，又是自己写的固件，拿来读一些碎片时间的网文最佳
• LeanRabbook@Browser: “自研”浏览器插件，浏览器网文阅读优化

书籍来源多数依靠Zlib，近期的读书胃口被‘自找’的微信读书打卡压力毁了不少，忽然惊醒，还是把读书这种事情拿回自己的手上吧？

从阅读笔记、阅读时间记录这方面来说，上面这四个工具目前都可以通过纸间书摘来统一汇总管理。稍微有点不方便的是，对于用iReader的原生系统来读PDF的话，想优雅的做纸间书摘导入比较难，推荐还是古法————例如，借助APP的计时+OCR书摘来追踪

阅读记录与笔记

起初用纸间书摘也就是想把豆瓣记录和微信读书记录导出到本地可控，详情参见前述的豆瓣撤离计划,此后，微信读书更新了API接口之后，其实比起我文中的方法又方便了不少；

而随着阅读渠道的变化，总的来讲，记录和笔记这部分还是以纸间书摘为中心，实现汇总和备份：

• Koreader依靠内置的“标注导出”，利用纸间书摘的书摘导入-API导入来设置和导出；
• iReader如前，我更倾向于当作纸质书一样操作，手动计时摘录，主打仪式感；
• ReadPaper@S3，先通过轻读扩展导出设备记录，然后在”数据中心”里通过发送到纸间书摘（APP侧依然“API导入”）来实现同步
• LeanRabook，通过书签配置-阅读统计同步-纸间书摘同步来进行书摘和时间记录的导出（APP侧依然API导入）

自建在线书库和进度同步

接下来，因为在NAS上装了picoClaw，心血来潮想要不搭一个NAS上的电子书服务也好的，于是很快的搜了一圈，选定了方向，在尝试了Booklore 和Kitava后，最后选定了Kitava。

基本的书库管理，在线阅读都是主流在线书库服务的基本能力了,而我使用之初列举自己最重要的期望就是，OPDS书目支持以及在线阅读与Koreader阅读的双向同步；

以此为标准评判的话，虽然Booklore和Kitava都可以支持，但不知道什么原因，就网络响应速度来看，Booklore占优，可是与Koreader的进度同步却有问题————明明书籍信息可以清楚看到Koreader的进度同Booklore的进度有差异，可是预期的两者双向同步却无法如期发生（按照官方讲法，这个同步会在书籍的进度被设备pull时触发）；

反观Kitava，对照起来其实UI风格和书籍元数据信息这部分处理不如Booklore，但是假如忍一忍同步速度的问题，就进度同步来说却正常得很。

所以最后选定了Kitava————一点小小的经验，在Koreader进度同步的服务器设置中，APIURL不能原样使用OPDS的URL，而是把URL其中的/opds/改成/koreader/(官方wiki)，然后可能需要选择选择下注销之后用Kitava的用户信息重新登录。

总之

回头一看，书没读多少，花样倒是挺多的。

简单说，原本你问我答或者至少agent级别的半自动化的进程，现在变成了交代方向的领导和客户的感觉，怪不得那么多人爱养龙虾，也许只是喜欢这种使唤人的感觉吧？

快速折腾了下果然很方便装好配好，两天的时间，大致上就是试着做了两件事：

1. 做了个微信快速查询关心信息的小skill（例如天气，token用量）
2. 让它自己装了一个booklore的服务，实现电子书上NAS
3. 实现了一个通过微信消息发布管理GitHub page博客的接口

都不是多fancy的功能，可是方便省心程度却真的不一样…

时代果然不一样了。

可是到了后来精力有限加之兴趣变化，读网文读的少了，也就慢慢荒下来，直到后来甚至很多API都被Google废弃禁止以及ManifestV3之后变化很大的一些安全限制，导致旧版疏于维护之后下架。

到了前两年，多少有些觉得可惜，于是大刀阔斧的做了精简，然后按照V3的标准重构了LeanRabbook，只不过时过境迁，已经不再那么热门（就连贴吧也早荒废）。反而最近因为捣鼓PaperS3的固件、配套“轻读”扩展，以及偶然开始用“纸间书摘”来统一管理读书记录之后，原本我自己一度认为‘隔离’的网页侧阅读似乎也并非无法打通？

于是就有了这个数年之后的3.2版本的LeanRabbook更新： 　　- 重构了代码，做了些样式增强和老问题的修复； 　　- 支持阅读时间的记录以及导出； 　　- 支持添加书摘和想法，以及管理导出； 　　- 支持书摘和阅读时间和“纸间书摘”的同步； 　　- 支持更丰富的排版设置； 　　 这一下，微读，PaperS3和网页端的阅读数据可算是彻底打通了…