Nethack FAQ 翻译 [3]


3Q: 我怎样分辨真的宝石和毫无价值的玻璃?

如果你是3.1.3版本,那么早期的办法就是踢箱子.将你的宝石命名成无价值(worthless)并且将它们放入箱(chest)中.然后走到旁边,并且开始踢箱子,直到你看到你听见一阵沉闷的破碎声(you hear a muffled shatter)出现.那么剩下的宝石就是真的了,你可以把它们命名为真.不幸的是,这个方法在3.2.0里面被去掉了,所以你必须另找办法.如果你找到一只独角兽(如果是你一个阵营那就更好了),你可以将宝石仍向它.如果它拾起了,那么就是真的,否则的话它会又丢掉.你可以通过用宝石在地上写字来缩小你的判断范围.当你可以将字刻进地板,说明石头是硬的所以是真的.如果你仅仅只能把字刻在灰上,说明石头是软的,那么也许就是普通玻璃了,不过并不绝对.最后一个方法就是将你找到的所有的宝石作一个统计,当中占比例最大的颜色的石头通常是玻璃.


3Q: 如果走上传送点没有作用,我怎样手动切换呢?

用^T (ctrl-T)激活传送陷阱,这特别在你携带或装备某些魔法抗性道具时有用.


3Q: 我的物品被诅咒了,我怎样消除呢?

标准的方法就是将它浸入到圣水当中去(或者是一瓶被祝福的水)。这样可以解除任何物品的诅咒状态,同时也可以将你的物品变成祝福状态。你甚至可以将一瓶未诅咒的水浸入到一瓶圣水中,这样你可以制造许多瓶圣水。另外一个方法就是使用驱除诅咒的卷轴。如果它是祝福状态,那么它可以将你当前携带的所有诅咒物品恢复,但是它对你放在袋子里面的物品无效。所以如果你正好找到了一个卷轴,建议你把所有的物品都取出来(从容器中),然后吟诵卷轴。如果卷轴是未诅咒状态,那么仅仅可以恢复‘关键’物品,例如武器、装甲、戒指、饰物、和你绑在一起的钢球和磁石。不过,如果未诅咒的卷轴可以恢复任何你作为武器装备的物品。所以你可以把某件受诅咒的武器施法卷轴装备起来….有时候,把受诅咒的物品浸入到普通泉水中也可以驱除诅咒,不过几率很低.同时,当你在泉水边晃来晃去时,往往会发生些不好的事情.


3Q: 我的装备/武器变得生锈/损坏/腐坏了.该如何修它们?

你可以维修以及作防锈/防火/等相应处理。你要做的只是吟诵武器/装备施法卷轴,这样就可以了。另外一个对付武器生锈的方法就是使用一瓶油。将武器浸入油中,你就消去了一个等级的锈(一共有三个等级:生锈,非常锈,彻底锈)。但是这样作,你并未使它做到防锈同时你也并不能把装甲浸到油瓶里面。


3Q: 一瓶油能做什么?

你可以用它来重新给油灯装油。你可以用它来修吱吱叫的板子。或者更常见的,你可以将它投向怪物——这就是方便的燃烧弹。


3Q: 我隐身了,所以始终进入不了商店。怎么办呢?

这取决于你隐身的原因。如果仅仅是由于某种装备,那么卸下它好了(当然它不能是被诅咒的,否则卸不下来)。如果是永久性的隐身(例如某种魔杖的效果),那么你可以把木乃伊绷带(mummy wrapping)绑上,记住,先确认它不是被诅咒的,否则弄不下来就郁闷了。这个方法仅在3.2版本之后有效,不过,仍然有其他进入商店的办法,开动脑筋,更具有创造性一点!使用跳跃鞋(jumping boots)或者是传送卷轴。或者仅仅在商店的上面一层使用一个陷阱门然后希望你正好掉进商店!


3Q: 我在念完一个卷轴之后被惩罚了,我怎样摆脱那挂在我脚上的铁链和铁球啊?

有几种办法。最常用的就是吟诵一个驱除诅咒的卷轴,那么束缚就解开了。另外一个方法就是让宁芙(nymph)偷走它,但是这样有点风险。最酷的方法是:将一个大石头推倒深坑旁边,然后跳进去,再爬出来,但是把铁球留在坑里。这是试着把石头推下去,搞定!


3Q: 我总是会被势均力敌的怪物干掉,有没有什么好的战略?

打加跑。你需要选择合适的地形开始绕圈,最好能够有一条连接了两个门的走道。然后只要你的速度比怪物稍快,那么每移动一定的步数,你就会比它多出一回合自由时间,那么你就可以利用这个时差来打击它。这样就保证立于不败之地了。


3Q: 幸运石(luckystone)有什么好处,我怎样获得它?

如果你携带了一个幸运石,这将有助于你的运气。有几种方法可以影响你的运气,例如,向独角兽扔宝石,但是任何时候你的运气在不等于0的时候,都会慢慢的恢复到0。不过如果有一块祝福过的幸运石,你的好运气将不会随时间恢复到0了。这意味着,你可以一直保持着好运气。而如果你是坏运气,你仍然可以向0恢复.如果诅咒过的幸运石则效果正好相反。至于一块普通的幸运石,那么好运气坏运气都会一直维持,直到被另外一件事情影响。你可以在迷宫的任何地方找到它,因为它本来就是随机生成的。而在矮人矿洞的末端必然会有一块幸运石,不过你必须要搜索它,因为它是隐藏的。另外,幸运石的效果和数量没有关系,就是说,一块就足够了。


3Q: 我该怎样从灰色石头中认出幸运石来呢?

在nethack中有三种灰石头,幸运石(luckystone),打火石(flint stone),以及负重石(loadstone)。负重石是最重的。不要随便拾起未经鉴别的灰色石头。因为如果是一块诅咒的负重石,那么你将不得不抛下你其余所有的东西而背着它,以避免被彻底压垮。你应该首先试着踢它们,这样就可以分别出负重石了。至于剩下两类,在重量上是一样的,但是你可以尝试卖掉它们,店主会为幸运石开出高的多的价格。


3Q: 在商店我怎样知道价格?

你可以站在物品上,使用#chat,店主会告诉你。你可以把你的东西抛在地上,店主也会报价,但是记得离开前要拾起来,如果你不想卖的话。记住两件事情:无商不奸,所以卖价必然会高于买价。讲价的时候你的魅力值会起作用(CHA),所以建议你在这些时候带上你的装饰戒指(adornment ring),还有记得把你的夏威夷汗衫收起来。另外一件事情就是某些商店只是专门经营某一类商品,所以在里面只能买卖那一类商品,对于其他商品,店主会表示不感兴趣。


02 Dec 2006 , 写于 国信嘉园