迄今为止，这应该是系列里翻译得最辛苦的一部——各种意义上：
书到了第七部，中文字数已经到了十七万字，和《阿德里安·默尔的荒芜岁月》不相上下是目前为止系列最多；
源文件的格式和混乱（这也是Epub本身的毛病）则给我手搓的工具链带来了更大的麻烦，而为了适配它的几次中途对工具的改动‘增强’则导致了好几次的文本丢失和覆盖，幸好一一熬过；
而对我个人生活而言，开始翻译这一部的时候，一方面为了配合孩子的学校节奏，大大改变了我的作息习惯，到了我自己从前万万没想到的程度；另一方面，在一场“事先张扬”以及“酝酿持久”的裁员中，离开了就职快二十年的公司。
一时间前司甚至成为社媒的热点，以许多人想象不到的方式再度被出圈讨论。落在我眼里，事情已经过去了，我也毫无在工作以外提起这件事情的兴致，任由眼前划过那些自媒体如同啃着血馒头的热切’分析’和许多前同事（在冷漠的我看来）多少有些感情过剩的自拍、Vlog和文章的道别。毕竟当年风尘仆仆赶回杭州的时候，我可同样万万没想到，竟然能在前司呆了那么久，久到本来就该走一走的时候。话虽如此，换个环境，尤其是刚开始，对于‘老人家’来说，总是没那么从容，那翻书自然也就少了。
所以，这本书花的时间未免就长了些。可是，这并不意味着这本书不好。恰恰相反，哪怕抛开系列粉丝滤镜，这也是一部杰作。
引用阿默 2004年 7月23日/ 星期三 的日记：
我在道德上、精神上和财务上都已破产。
而立之年的阿德里安·默尔，并非没有遇到过噩运，但是，在这一部书里，的确是遭遇到了他所说的各种意义上的重大打击：而且共性是，某种程度上都是源于“欺骗”。这本书的结构和立意，堪称高级：
情感上，可怜之人必有可恨之处的玛丽戈尔德，欺骗了他几乎把他困死在一桩注定牢笼的婚姻；
经济上，轻信缺乏理性的阿默，毫不犹豫地一头撞进了系统化、社会性的消费主义（信贷）陷阱；
而贯穿全书的、最为刻骨铭心的欺骗，则是作为被政府欺骗的普罗大众为海湾战争这场不义战争（几乎）亲手献祭了深深信赖自己的孩子；
“大规模杀伤性武器”是玛丽戈尔德、是资本的噬人巨口、是用‘正义’粉饰着面貌的贪婪强权—— 阿默几乎毫无胜算。
幸而有捞起他的蛛丝：黛西、父母、格伦，以及身边那些有着多多少少小毛病的朋友们。当然，归根到底，还是有赖于作者的善良，和她终究不忍心这么对待这个和读者一起长大，几乎已经有血有肉的角色吧？
PS. 另一个会心的官方吐槽来自于Brain-Box，一语点破了阿默最大的天赋。那就是再怎么落魄不靠谱，可是也总缺不了那些爱他的好女人（哪怕是阶段性的）
I’m not like you, Moley; I’m not very good with women.
2026/09/24