Nethack FAQ 翻译 [7]


6Q: 我从一个陷阱门掉了下去,现在困在了死亡山谷,再也无法继续下去了,怎么办?

嗯,除了使用层传送之外,你还可以仔细找找向下的楼梯.它们通常都隐藏在某条路的后面,而这条路通常开始于该层左侧的神庙的上层部分,仔细搜索末端的墙.楼梯在该层的左上角.


6Q: 我发现了Yendor巫师(通过心灵感应)在地图的一个巨大的矩形区域内,但是找不到入口,我要怎样到达?

巫师是呆在他的”塔”里的.你实际上是无法进入到那个矩形区域的.你要多下几层知道你发现在某个迷宫层的中央有一个”+”型的建筑.如果你够幸运,这个建筑中央会有一个魔法入口直接把你传送到巫师之塔的底层.你必须从内部再开始爬那座塔,直到遇到巫师.


6Q: 我知道我必须要找到一个振动方块(vibrating square),但是我找不到,这是怎么回事?

振动块只在矮人层的最后一层才出现.你可以通过看看向下挖掘时是否会有信息告诉你地板太硬来确认该层是不是最后一层.然后,你必须要到处转来转去知道你终于碰到振动块.你会注意到脚下有奇怪的振动感.这个地点不会在地图上特别标识出来,你也无法通过搜索指令或者其他任何形式的搜索来发现它(例如,水晶球).


6Q: 我在振动块上需要什么物品?

如何得到?

你需要祈祷烛台(Candelabrum of Invocation),七只蜡烛,打开之钟(Bell of Opening)以及死亡之书(Book of the Dead).除了蜡烛之外,其余物品必须不是被诅咒的.这些东西的来处:从Quest Leader处,从矮人矿镇,从刺穿者佛莱德(Vlad the Impaler)以及Yendor巫师处.使用物品的正确顺序是:将蜡烛插到烛台,然后使用烛台,摇响钟并且最后读那本书.


7Q: 我该怎样找到通关时的入口?

你可以在这一层使用水晶球来寻找陷阱.其中一个就是入口.或者在你困惑状态时使用一个金币探测卷轴,或者在清醒时使用一个被诅咒的金币探测卷轴.或者挥动暗门探测杖或者念诵一个隐形探测咒.或者使用戒指或内在属性来搜索.或者佩戴Yendor护身符,它会在靠近入口时发热.


7Q: 我如何分辨Yendor护身符的真假?

真的护身符不能被放置在任何容器中.而假的则可以(我猜这一点可能很快要被修正了).另外一个方法就是在你第一次得到真护身符的时候就#name它.通过你的命名,下次你再次得到时,就可以认出来了.


09 Jan 2007 , 写于 国信嘉园