在资讯不发达的年代，就是容易产生误会。恰如幼时的我一度推测系列第二本《阿德里安·默尔的成长的烦恼》不会和当时热播的美剧《成长的烦恼》有什么关系吧？
而其实有个更大的误会是在好多年后我才反应过来，那就是，当年薛兴国老师翻译的那本《少年阿默的秘密日记》其实并非我最开始以为的那样仅仅是第一部，而是两部的合集。
开始于阿默的“新年决心”，而在“好女孩的爱”中戛然而止。两本合一本来倒也合情合理。阿默的少年时代尽在其中。
这次翻译正好再次通读，除了有机会把当年半懂不懂的那些梗仔细体会一遍，更大的感触是，虽然家庭穷且混乱，但是阿默依然是一个被身边的人深爱的幸运者。
因为他也用一颗善良的心爱着身边的人。
2026年7月10日晨