记得马伯庸曾经一篇文章里面写到过，就电影名字而言，国外的风气向来就是简单明了、淳朴直白，相形下，国内的翻译，往往极尽绚丽之事，有时添彩，当然有时也会坏事。
今何在也许深喑其中之道。 Odyssey of Kant——康德传奇，这个英文名字，平平的就为《若星汉天空》抹上了层古朴的色彩。今何在不枉被人称一声今大，单单这个名字，就透露出那么一点不凡。
《若星汉天空》，算是老书一本了。还在学校的时候，科幻世界上那些不遗余力的封底广告，直到现在，还仿佛在目。它也的确有着无愧今何在‘腕’级写手的宏大结构。
一个立志成为圣骑士的少年，莫名其妙的被来自未来时空的两个少女纠缠，一个是人类的女法师，一个是魔族的女战士，这时他才得知自己竟然命中注定虽然能够成为人类最伟大的圣骑士，然而最终却会蜕变为人人惧恨的魔王，并且倒在伟大法师的古咒下。他痛恨这样的命运，于是在逃避和挣扎，甚至甘愿要放弃自己的理想，只希望可以作回一个普普通通的人。
可惜，命运这物事，如同绑缚在一个巨大的齿轮之上，缓慢，但是却带有不可逆转的权威，康德终于被慢慢的碾压。他的体质变成了非人非魔的亡灵，终日只能躲藏在巨大的盔甲之下；他开始带着戏谑的想法来随着命运漂浮，这波浪将他推倒了光荣的顶峰，成为了所谓的伟大的圣骑；他被迫启用魔兽来作为抵抗即将冲出地面的魔族军队的手段；他为了两族的生存，秘密和魔王达成了共存的协议。
于是命运终于把他推到了全书起始就写到的结局。作为不被人理解、妖魔化了的圣骑士，和建筑一起，在传说中的古卷系法术攻击下化作了灰烬——然而，与历史相悖的变化也悄悄的产生了，魔族战争就将正式拉开；孕育了魔王之力，然而由于云迪的爱心而拥有善的意识的康德之子，即将出世；而康德，竟然也恢复了他少年的身份，躲藏在骑士学院的学生当中。
《若星汉天空》的第一部就这样结束了。
从结构而言，可谓善始善终。可惜，未必还有第二部。
魔族战争、背负了同样曲折命运，与人类互相仇视误解的魔族设定，这一点有不少的作品做的同样出色，甚至更有新意，《紫川》《异人傲世录》，等等；超越时空的救赎与恩怨，这个的渊源就来得更广了。《若星汉天空》作为前提和基线的诸因素里，着实缺乏真正让人动心的东西。
然后，还有那挣扎在自己毫不愿意的命运之下的少年形象。
那，多像是牧云笙啊。有时候写书，尤其是针对某一类型的作者而言，会不由自主的想要表达骨子里面有着同一性的命题。
今何在的书里的主人公，也许或多或少都带着这样的影子——挣扎在自己既定的命运和责任之下，无奈的反抗、逃避、最终为了自己所珍视的东西，哪怕将负天下，也不得不踏入自己的命运之河。
还记得读《美人如玉剑如虹》，牧云笙这个文弱的书生天子，空有天下第一画师的盛名，却无奈的处在‘亡国之君’的尴尬位置上，他也只有挣扎、逃避——直到最后，终于拔出了预言中会导致天下大乱的君王之剑，开启了《海上牧云记》后续更宏大的篇章——当然，后续如何都还尚未可知。
然而，我还是更喜欢这未完成的《海上牧云记》。其一，它是未完成的，能给我的想象自然就更为广阔；其二，还是这纯粹的中国感觉、中国文字，今何在把握得更好一些。
就文笔而言，我一直很挑剔。坦白讲，《若星汉天空》的文笔，让我有些失望。 今何在心气必然是高的，他想试试这类似纯粹西方奇幻的作品，然而，风格把握能力却稍显不足，类翻译的文体里面会时不时杂进一些不那么纯粹的句子，诸如“达克召武也算是一员骁将，心惊之余大喊一声，使出狂暴战士的咆哮术，手中的长矛猛刺出去，举起全部力量，只求一击即中。”，这样的句子不可谓不流畅，可惜，或者是我对今何在期望过高，当时就让我想起了水浒，把书则放下了半晌。对他这个级别的创作者来说，这样的现象，自然有些失望。
但是，就书言书，《若星汉》始终还是部水准以上的作品。我喜欢它末尾的一句，它充分具备了作为全文结尾的意义：
此刻的少女云迪，正浑然不知未来她将经历什么……这片大地上，战争正如火燎地图一般延展开来。魔族在为生存疯狂地行军，精灵们向树顶的苍天祈祷，沼泽中，一个顽强生命等待着冲破污泥。基洛岗城外，飞龙军的百千火芒飞划过天空，人们能看见它们在空中飞行的轨迹。
人生不过也是匆匆划过天空的一支箭，而无数人奔向他们终点的历程，就汇成了恢弘壮观的奇景。