印度文学接触实在是有限，抛开少年时期就接触的泰戈尔和部分的罗摩衍那，再谈到接触，恐怕也是算不得纯粹‘印度文学’的V.S.奈保尔了；但是和这本《白老虎》比起来，其视角和立意却真的大为不同。
奈保尔对于‘黑暗国度’的描写，更多的带有‘外来者’的诧异和疏离，他的‘震惊’和批评，更多的体现了类似于‘文化冲击’的感觉包含其中，毋宁说是‘俯角’；可是，白老虎的视角则更加逼真的从印度底层的‘仰角’来描画身处其中的挣扎者的心境。唯其对整个社会病态扭曲却不知其苦的麻木心态的刻画，可谓入木三分。
如果拿本文中的许多细节，大可以用来直接回答知乎上一贯热门的关于印度的诸多问题，可是译者的后记中倒也是审慎中肯，毕竟小说家言，首先，回顾国内落后地区的一些热点新闻，其不见天日未必可以优于印度多少；其次，光是印度可以允许有这样的作品出版/流传，就未尝不显出他们的可贵之处。
回看国内出版的《白老虎》，从内容梗概，文案宣传等等等等，甚至是再揣度下豆瓣的热评，（非常微妙的）没有特意去宣传这本书对于中国读者来说最大的噱头，即，全书都是写给总理的信件…而作者之所以选择中国，我猜多少有对标龙象之争的对手，并且行文中把中国树立作为典型对照物的原因；当然，与其天真相信书里中国的形象，不如更冷静点认为那也只是文学作品中理想化的创作需要罢了。